Пресса 2008
***
A fantastic way to start a day at
the festival, 'Russian Play' is a big, fun party for kids (and adults too,
don't tell!). The friendly performers start off singing and dancing, before
dragging members of the audience up on stage to participate, perhaps
reluctantly at first, in a number of traditional Russian games and dizzying
dances. Before long everyone is joining in, experiencing something like a cross
between the hokey-cokey and a Ceilidh; words can't quite do it justice, but it
was a tremendous amount of fun, especially when our understanding of the games
went awry! Fifty minutes flew past, and by the end of the show everyone there
had been won over by this unique, involving glimpse into another culture.
Фантастическое начало дня на фестивале! «Русский Забавы» большой и радостный праздник для детей (а так же для родителей, да-да, именно так!) Дружелюбные и открытые актеры начинают с песен и танцев. А потом потихоньку начинают вовлекать публику в веселье на сцене. Сперва вы делаете это неохотно, просто потому что не догадываетесь чем закончатся все эти традиционные русские игры и головокружительные танцы. Но постепенно все присоединяются и уже в «У дяди Якова» играет весь зал. Честно признаюсь, словами все описать трудно, но так не веселились мы давно, особенно забавно было, когда взрослые путались в, казалось бы, простых правилах, и делали все наоборот. 50 минут пролетели как одно яркое мгновенье. И к концу, не осталось не покоренного этим уникальным, добрым и светлым шоу, дарящим мимолетное знакомство с такой загадочной и богатой русской культурой!
***
Iain McKendrick
g with a display of dancing and singing (all in Russian) which I loved, I was nevertheless
worried about what my children s reactions would be. No worries! Katie (aged 5)
was enraptured, gazing at the swirling colours of their beautifully embroidered
dresses and shawls. Then the fun really started: lots of games, including
Russian variations on Oranges
and Lemons and Duck, Duck, Goose , and a wonderful folk dance which
translates as something like The Half-Moon Dance . Singing along in Russian
and the chance to join in the Treshotka orchestra rounded off the session. Alex
(aged 8) said I liked playing the shaker , while Katie loved the
singing and dancing . The ladies of Koleso were good at getting the kids (and
some of the grown-ups) to take part: encouraging but not too pushy. I also felt that they were careful to look after the children while they were on stage . I think the whole audience enjoyed themselves, but those who were confident enough to join in had a fantastic time. If your children are old enough to join in some games and young enough to still want to, then this is the show for you. I thought the whole event was enchanting; and yes, it was us dancing the Half-Moon Dance down Chambers Street afterwards.
Не будьте сбиты с толку названием, Russian Play переводится не как иначе как Русские Забавы. И представляет собой почти часовую игровую программу, основанную на традиционных русских детских увеселениях, таких как хороводы, «Воротца», «Светит месяц» и прочее. Программа полна русских народных песен, игривых танцев и светлых эмоций. 7 девушек из «Колеса» покажут вам и всей вашей семье как петь по-русски, двигаться под гармонь и играть с детьми, не сомневайтесь, они и вас научат делать так же. Все началось с Кадрили песен и плясок. Мне очень понравилось, но я не знал, как на это отреагируют мои дети. В сторону беспокойства!? Где там! Кэти (5 лет) в полном восторге наблюдала за вращающимися и искрящимися цветами платьев и платков русских красавиц.
Множество русских народных игр: Дударь, Воротца, У дяди
Якова, а потом, больше всего запомнившийся взрослым (ведь именно в этой игре и
им удалось поучаствовать) танец «Светит месяц». Вы могли бы запеть по-русски и
погреметь на русской трещётке с веселым интернациональным оркестром.
Алекс (8 лет) сказал, ему очень понравилось играть на маракасе. А Кэти больше всего вспоминает песни и танцы. Девушкам из Колеса отлично удалось вовлечь детей, и даже некоторых родителей в действо: они подбодряли, поощряли, так что все наслаждались собой на сцене и вовсе не стеснялись. Если ваши дети уже могут ходить (чтобы присоединиться к хороводу на сцене), а вы еще достаточно молоды для игр и танцев - это шоу для вас!
В целом, спектакль просто восхитителен, а группа Колесо самые очаровательные дамы! Да, кстати, это были мы на Чамбер Стрит, танцуя «Светит месяц» и мешая движению на следующий день.
***
These happy looking ladies are even
jollier in the flesh. Journeying all the way from Russia, they deliver a joy-filled
hour of song, dance and a whole lot of audience participation. Dressed in
beautiful national costumes, the seven female performers talk us through a
number of traditional Russian games, including an amusing take on musical
chairs and a dance designed to make you look as silly as possible. Charming and
gentle to the core, this show won't be for everyone - but if you feel like
absorbing yourself in another culture for an hour, Russian Play is fun for both
adults and children alike.
Эти веселые леди кажутся еще счастливее, когда встречаешься с ними лицом к лицу. Проделав долгий путь из России, они дарят наполненный радостью час песен, танцев и игр со зрителями. Одетые в шикарные национальные костюмы, 7 девушек проводят вас сквозь череду русских забав, в том числе бег наперегонки к музыкальным стульям и танец «Светит месяц», наверняка придуманный, чтобы выставить вас как можно смешнее. Обаятельное и милое с начала и до последней ноты, это шоу, конечно, не для всех, но если вы готовы погрузиться в другую культуру на час другой, «Русские Забавы» прекрасно подойдут как для детей, так и для взрослых.